-
1 порождать
1. weakly generate2. derive3. bring forthпорождать; породить — bring to birth
4. proliferate5. spring6. bring to birth7. engender8. produce9. establish10. beget11. germinate12. induce13. induced14. spawned15. spawning16. cause; give rise to; entail17. generate18. originateСинонимический ряд:вызывать (глаг.) будить; возбуждать; воспламенять; вызывать; зажигать; зарождать; поднимать; пробуждать; рождать -
2 порождать
1) General subject: beget, breed, bring to birth, cause, engender, father, generate, generate pass, germinate, give rise to, inchoate, mother, originate, procreate, reproduce, spawn (что-либо), bring forth, bring forth, impart3) Engineering: emit4) Rare: ingenerate5) Mathematics: induce, initiate, provide, span (пространство)6) Law: create (последствия, отношения и т. д.), raise7) Australian slang: sprog8) Psychology: proliferate10) Business: start11) Quality control: set up12) Makarov: bring into operation, emit (код), establish, knit, call forth13) Ebay. promote -
3 породить
1. bring to birth2. engender3. establish4. cause; give rise to; entail5. generate6. originateСинонимический ряд:вызвать (глаг.) возбудить; воспламенить; вызвать; зажечь; зародить; поднять; пробудить; разбудить; родить -
4 родить
1. beget2. bring into the worldпроизвести на свет, родить — to bring into the world
нагишом, в чём мать родила — in the buff
3. give birth toрождать; родить — bring into the world
родить тройню — to give birth to triplets, to have triplets
4. sire5. sired6. sires7. siring8. bear; give birth to; beget; bring forth; produce9. confine10. deliverСинонимический ряд:1. вызвать (глаг.) возбудить; воспламенить; вызвать; зажечь; зародить; поднять; породить; пробудить; разбудить2. произвести на свет (глаг.) принести; произвести на свет3. разрешиться от бремени (глаг.) опростаться; разрешиться; разрешиться от бремени4. рожать (глаг.) опрастываться; разрешаться; разрешаться от бремени; рожать -
5 родить
1) General subject: be brought to bed (мальчика), be in labor, be in labour, bear, beget, bring forth, bring into the world, brought to bed (of a boy) (мальчика), crop (о земле), deliver, engender, generate, give birth to, mother, produce, to be in labor, bring into life2) Biology: labor3) Medicine: be brought to bed, parturiate4) Colloquial: pop (pop a kid)5) Agriculture: labour, sire (о мужчине), give birth6) Rare: birth7) Bible: becоme the father of8) Makarov: drop (детёнышей), to be brought to bed9) Taboo: drop a pup -
6 рождать
1) General subject: bear, beget, bring into the world, deliver pass, engender, give birth to, produce, bring forth, bring into world2) Biology: find (о животном)3) Agriculture: bring forth4) Mathematics: give rise to5) Australian slang: sprog6) Electronics: generate -
7 свет
I муж. - дневной свет
- заслонять свет
- мягкий свет
- неоновый свет
- при свете
- проливать свет
- пучок света
- рассеяние света
- свет и тень
- свет рампы
- скорость света
- солнечный свет
- тусклый свет
- тушить свет
- электрический свет
- яркий свет••бросать свет — (на что-л.) to shed/throw light (on)
в розовом свете, в радужном свете — (to see smth.) through rose-colored glasses, to have a rosy outlook on smth., to look/seem rosy
в свете — (чего-л.) in (the) light of, from the point of view of, from the standpoint of
чуть свет — at daybreak, at dawn, at first light, (get up) with the sun
в истинном свете — in its true light, in its true colors
он света не взвидел разг. — everything went dark before him, everything swam before his eyes
представить что-л. в выгодном свете — to show smth. to the best advantage, place smth. in a good light
представлять в ложном свете (кого-л./что-л.) — to cast a false colour (on)
II муж.представлять в лучшем свете (кого-л./что-л.) — to show/portray things in the most favourable light
1) (земля, мир)предвещающий конец света — apocalyptic, apocalyptical
страны света — the cardinal points, cardinals
части света — геогр. parts of the world
2) ( общество)world, society- знать свет••белый свет — this/the world, the (whole) wide world, the wide, wide world, the great wild world
вывозить в свет — to bring smb. out (into) society
выезжать в свет — to come out (into society), to enter the social scene
выпуск в свет — publication, printing, issuance
выпускать в свет — to publish, to bring out
выход в свет — publication, printing
выходить в свет — to come out, to be published, to appear in print
извлекать на свет — to take/pull out, to dig up/out
появляться на свет — ( рождаться) to be born, to come into the world
производить на свет — to bring into the world, to give birth to smb.
увидеть свет — (о человеке: родиться) to come into the world, to be born; ( о печатном издании) to see the light of the day, to be published, to be brought out, to come out, to appear in print
больше всего на свете — above all/everything
выводить на свет божий — to unmask, to bring smth. out into the open, to blow the whistle on smth., to take the wraps the wraps off smth.
выплывать на свет божий — разг. to come to light, to surface
отправлять на тот свет — разг. to do smb. in, to finish/knock/bump smb. off, to dispatched smb. (to the next world)
отправляться на тот свет — разг. to go to the next world, to go to a better world, to leave/depart this world, to depart to the better world, to give up the ghost
ругаться на чем свет стоит — to swear like nothing on earth, swear like hell; curse blue
- край светасвет не клином сошелся — the world is large enough; there are other fish in the sea (есть еще выбор)
- ничто на свете
- сживать со света
- таков свет
- тот свет
- шататься по свету -
8 рождать
1. beget2. bring into the worldрождать; родить — bring into the world
3. be born; arise; come up; grow4. bear; give birth to; beget; bring forth; produceпроизводить, рождать — to bring forth
Синонимический ряд:1. вызывать (глаг.) будить; возбуждать; воспламенять; вызывать; зажигать; зарождать; поднимать; порождать; пробуждать2. рожать (глаг.) приносить; производить на свет; рожать -
9 народить
совер.; (кого-л.; кого-л.); разг.
give birth, bring into the world (какое-то количество детей)* * *give birth, bring into the world -
10 Библия многодетной семьи
Универсальный русско-английский словарь > Библия многодетной семьи
-
11 родить
I (кого-л./что-л.)
1) give birth (to)
2) перен. give rise (to)
II несовер. и совер.; (кого-л./что-л.)
1) (о земле; рождать)
bear
2) give birth to
3) перен. bring forth, produce; give rise (to)* * *рождать; родить 1) give birth 2) give rise* * *bearteem -
12 уровень
муж.1) levelподдерживать на постоянном уровне — to hold/maintain/keep constant/at a constant level
2) (экономики, культуры и т.п.) standard, levelпроизводство находится на уровне 15% — the level of production stands at 15%
доводить до современного уровня — to bring up to date, to update
выше среднего уровня — exceptional, upscale
жизненный уровень — living standard; standard of life/living
уровень цен — price level, standard of price экон.
3) ( прибор) level (gauge)- поперечный уровень••поднять что-л. на должный уровень — to bring smth. up to standard
- на уровне пословсовещание на высшем уровне — highest-level conference, summit talks/meeting
-
13 рожать
1) General subject: be confined, be in labour, be in travail, bear, confine, confine pass, deliver, give birth, labour, to be confined, to be in labor, to be in labour, to be in travail, have (She had a baby)2) Biology: get (о животных)3) Medicine: labor, parturiate, travail4) Scornful: spit out (a baby)5) Fishery: bring forth, give birth to6) Makarov: get (животных)7) Taboo: kitten, piss bones, pup -
14 Легко дитятко нажить, нелегко вырастить
It takes much more pains to bring up a child than to give birth to him. See Умел дитя родить, умей и научить (У)Cf: The best colt needs breeding (Br.). Birth is much, but breeding is more (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Легко дитятко нажить, нелегко вырастить
-
15 порождать
(кого-л./что-л.)
give birth (to); beget; cause, entail, generate, engender перен.; give rise (to) перен.* * ** * *порождать; породить give birth; beget; cause* * *begetbringgenerategerminateoriginateprocreateproliferatereproducespring -
16 родить
I несовер. - рождать; совер. - родить2) перен. give rise (to)II несовер. и совер.1) (о земле; рождать)bear; yield2) give birth to; beget; sire, father3) перен. bring forth, produce; give rise (to) -
17 народить
give birth to глагол: -
18 производить на свет
( кого)give birth to smb.; bring smb. into the world- Производить на свет нервнобольных детей - это преступление. (А. Чехов, По делам службы) — 'It's a crime to give birth to neurotics.'
Русско-английский фразеологический словарь > производить на свет
-
19 породить
1) General subject: beget, breed, bring forth, engender, father, foster (напр, the philosophical differences between the two systems have fostered a terminology unique to each), generate, germinate, mother, originate, procreate, reproduce, spawn, draw forth, give birth2) Computers: produce3) Mathematics: give rise to, induce, provide4) Makarov: detonate -
20 произвести на свет
1) General subject: bring into the world, give birth to2) Scornful: whelpУниверсальный русско-английский словарь > произвести на свет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
birth — Synonyms and related words: Altmann theory, DNA, De Vries theory, Galtonian theory, Mendelianism, Mendelism, RNA, Verworn theory, Weismann theory, Weismannism, Wiesner theory, abiogenesis, abortion, accouchement, affiliation, allele, allelomorph … Moby Thesaurus
birth — [bʉrth] n. [ME birthe, burthe < ON byrth, akin to OE gebyrde, byrde, Goth gabaurths < IE * bhrto, pp. of base * bher , BEAR1] 1. the act of bringing forth offspring 2. the act or fact of coming into life, or of being born; nativity 3.… … English World dictionary
bring — [briŋ] vt. brought, bringing [ME bringen < OE bringan < IE base * bhrenk , *bronk > Welsh he brwng, to bring, lead] 1. to carry or lead (a person or thing) to the place thought of as “here” or to a place where the speaker will be [bring… … English World dictionary
Birth — (b[ e]rth), n. [OE. burth, birth, AS. beor[eth], gebyrd, fr. beran to bear, bring forth; akin to D. geboorte, OHG. burt, giburt, G. geburt, Icel. bur[eth]r, Skr. bhrti bearing, supporting; cf. Ir. & Gael. beirthe born, brought forth. [root]92.… … The Collaborative International Dictionary of English
bring into the world — ► bring into the world give birth to or assist at the birth of. Main Entry: ↑world … English terms dictionary
bring into the world — 1. To give birth to 2. To attend the birth of, deliver • • • Main Entry: ↑world … Useful english dictionary
Birth of the Firebringer Trilogy — Birth of the Firebringer is a fantasy trilogy written by Meredith Ann Pierce. The series follows Jan, prince of the Vale dwelling Unicorns of the Ring. His people have been exiled from their sacred homeland by the poisonous wyverns for the last… … Wikipedia
bring somebody forth — ˌbring sb/sthˈforth derived (old use formal) to give birth to sb; to produce sth • She brought forth a son. • trees bringing forth fruit Main e … Useful english dictionary
birth|stone — «BURTH STOHN», noun. a gem associated with a certain month of the year. A birthstone is often supposed to bring good luck when worn by a person born in its month. Each month has a different birthstone … Useful english dictionary
bring forth — verb 1. bring into existence (Freq. 2) The new manager generated a lot of problems The computer bug generated chaos in the office The computer generated this image The earthquake generated a tsunami • Syn: ↑generate … Useful english dictionary
bring — /brɪŋ / (say bring) verb (t) (brought, bringing) 1. to cause to come with oneself; take along to the place or person sought; conduct or convey. 2. to cause to come, as to a recipient or possessor, to the mind or knowledge, into a particular… …